번역과 현지화는 달라요

한글 제품 카피를 그대로 번역하면 미국 소비자에게는 어색하게 읽히고, 때로는 미국에서 못 하는 표현이 섞여요. 한글 제품명과 설명을 넣으면 미국 시장용 버전을 드려요. 이름 처리, 태그라인, 설명, 셀링 포인트, 그리고 직역하면 놓치는 부분까지요.